PISCINE
La piscine communautaire est gérée par l’Association de résidents de L’Île-Dorval (DIRA), composée de résidents bénévoles. Les règlements de la piscine ont pour but d’assurer la sécurité de tous. Veuillez les revoir avec votre famille et vos invités. Ces règlements doivent être respectés par tous. Ces règlements sont révisés régulièrement afin de s’adapter à tous les résidents. Le but est que tous nous ayons un été agréable dans des conditions sécuritaires.
ABONNEMENT (membre)
Le paiement de l’abonnement à la piscine et au court de tennis est inclus dans les taxes municipales annuelles du propriétaire ; cet abonnement est disponible pour tous les résidents de l’Ile Dorval (propriétaires) et n’est pas transférable. Les résidents et leurs invités peuvent profiter de la piscine. Dans l’esprit de notre communauté, les résidents doivent s’assurer que leurs invités signent le registre tous les jours et doivent veiller à ce qu’ils soient informés de tous les règlements de la piscine.
DÉFINITION D’UN MEMBRE
- Doit avoir une passe annuelle pour le traversier
- Doit signer un engagement annuel (DIRA) pour la piscine et le court de tennis
- L’abonnement s’applique à tous les enfants vivant dans la résidence. Les enfants qui ne vivent plus à la maison ne sont pas couverts et sont considérés comme des invités (à moins qu’ils ne détiennent une passe annuelle de traversier).
- Les membres de la famille immédiate résidant sur l’ile âgés de 14 ans et moins n’ont pas besoin de leur propre passe annuelle de traversier.
- Les membres de la famille immédiate résidant sur l’ile âgés de 14 ans et plus ont besoin de leur propre passe annuelle de traversier.
- Les membres de la famille élargie ne sont pas couverts par l’abonnement d’un propriétaire; ils sont considérés comme des invités (à moins qu’ils ne détiennent une passe annuelle de traversier).
- Ce qui précède s’applique aux non-propriétaires, à condition qu’ils vivent avec un résident de l’île Dorval et / ou louent une propriété sur l’ile pendant une période définie.
INSCRIPTION À LA PISCINE
Le registre d’inscription se trouve à l’entrée principale de la piscine. Tous les membres et les invités doivent s’inscrire dès l’entrée dans l’enceinte de la piscine.
FRAIS D’INVITÉS
Toute personne non-résidente de 2 ans et plus doit être inscrite en tant qu’invitée à l’entrée dans l’enceinte de la piscine : que ce soit pour se baigner ou simplement s’asseoir et regarder ou jouer avec les enfants ; les invités doivent tous signer le registre. Les invités doivent également être accompagnés par le membre résident lorsqu’ils sont à la piscine. Les frais d’invités sont $2/jour et seront facturés au propriétaire résident.
ENGAGEMENT ET RESPONSABILITÉ
Pour obtenir un abonnement à la piscine un engagement annuel doit être signé:
• La personne qui signe le formulaire doit être un adulte. Si les enfants utilisent la piscine de natation en tant que membre, le formulaire doit être signé par un parent ou tuteur légal.
• Le membre assume toute la responsabilité de tous les risques associés à l’utilisation de la piscine (y compris le risque de blessure ou de mort) et accepte d’indemniser la Ville de L’Île Dorval contre toute réclamation ou actions découlant de leur utilisation de la piscine.
• Le membre s’engage également à respecter les règles et règlements, et reconnaît qu’il / elle pourrait faire l’objet d’un avertissement et pourrait même recevoir une amende si des incidents sont signalés.
• Les engagements annuels sont gérés et conservés par DIRA.
CLÉS DE LA PISCINE
Les clés de la piscine sont disponibles pour les membres seulement et ne peuvent être reproduites sans autorisation. Une seule clé par propriété sera disponible. Si un membre prête sa clé à un invité, il demeure tout de même responsable du comportement à la piscine de son invité. DIRA est responsable de la distribution et la gestion des clés. Le coût initial par clé est 25 $. En cas de perte, le coût du remplacement de la clé est 40$.
LEÇONS DE NATATION
A l’île Dorval, nous suivons le programme « Olympic Way ». Ce programme dynamique offre une approche logique de progression dans les connaissances et acquis. Le but est de développer la capacité de nager jusqu’à un niveau de compétition, en insistant sur le crawl, la brasse, le crawl dorsal et le papillon, mais tout en s’instruisant et en s’amusant. Il y a huit niveaux de compétence : blanc, jaune, vert, rouge, bleu, bronze, argent et or. Il y a deux sessions de 4 semaines durant l’été. Un document résumant les acquis sera remis à la fin de chaque session. L’évaluation prévue à mi-temps (2 semaines) permettra à chacun de s’améliorer à temps pour la fin de la session.
Les leçons de natation sont offertes aux résidents durant la semaine. Les résidents devraient s’enregistrer dès le début de la saison ; pour ce faire une feuille sera disponible sur le babillard au traversier à la fin juin. Les leçons débutent la première semaine de juillet, et une fois débutées, il n’y aura plus possibilité de s’enregistrer. Durant les leçons, seuls les enfants suivant les leçons sont admis à la piscine.
ÉVÉNEMENTS ET FÊTES À LA PISCINE
Seuls les résidents membres ont le droit d’organiser une fête à la piscine. La capacité maximale de la piscine est de 25 personnes. Le moniteur peut refuser l’entrée à quiconque à la piscine lorsqu’il y a déjà 25 personnes. Une autre option est que DIRA engage un moniteur supplémentaire lors d’un événement spécial au tarif de 200$ par jour. La capacité maximale est de 50 personnes.
Veuillez donc aviser DIRA 7 jours à l’avance si vous prévoyez plusieurs invités, afin que DIRA puisse planifier. Tous les invités doivent signer le registre à l’entrée et suivre toutes les règles. Le résident est responsable du comportement et de la sécurité de ses invités, et également de laisser les lieux propres (ranger les jouets, baisser les parasols, jeter les déchets, etc.)
HORAIRE DE LA PISCINE
La piscine est ouverte de 6 :00 à 23 :00 tous les jours. Le moniteur est présent pendant l’été, de mi-juin à la Fête du Travail. Le moniteur est en service de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 du mercredi au dimanche, si les conditions météo le permettent. Il n’y aura pas de moniteur les lundis et mardis. Le moniteur peut fermer la piscine en cas de mauvaises conditions météo ou lors de circonstances exceptionnelles. Dans ce cas, ou si exceptionnellement le moniteur est absent, un avis sera mis à la porte de la piscine et sur babillard au traversier.
6h00 à 9h00 : Adultes seulement
9h00 à 10h00 : Entretien par le moniteur (pas de baignade)
10h00 à 12h00 : Leçons de natation du mercredi au vendredi
Bain libre samedi et dimanche
Baignade familiale lundi et mardi
12h00 à 13h30 : Adultes seulement
13h30 à 17h00 : Bain libre
17h00 à 19h00 : Adultes seulement
17h00 à 23h00 : Baignade familiale
DÉFINITIONS
Baignade familiale : Tous les nageurs de moins de 16 ans doivent être accompagnés et surveillés par un adulte (16 ans et plus) nageur qualifié. Veuillez ne pas prendre pour acquis que les adultes présents à la piscine ont la responsabilité d’enfants autres que les leurs. En l’absence du moniteur, toute personne utilisant la piscine le fait à ses propres risques.
Bain libre: Tous les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés et surveillés par un nageur qualifié de 16 ans ou plus. Le moniteur est présent à la piscine. Veuillez ne pas prendre pour acquis que les adultes présents à la piscine ont la responsabilité d’enfants autres que les leurs
Adulte seulement: Une personne de 16 ans et plus. En l’absence du moniteur, toute personne utilisant la piscine le fait à ses propres risques.
Nageur qualifié : Sous réserve de la décision du moniteur de natation, est considéré comme nageur qualifié toute personne pouvant nager deux longueurs de piscine et se maintenir dans la partie profonde de la piscine au moins trois minutes.
SÉCURITÉ
EN PRÉSENCE DU MONITEUR:
Tout enfant de moins de 12 ans doit être accompagné et surveillé par un nageur qualifié de 16 ans ou plus.
Prière de ne pas déranger le moniteur en devoir. Son travail est primordial pour la sécurité de tous à la piscine.
EN L’ABSENCE DU MONITEUR:
Tout enfant de moins de 16 ans doit être accompagné d’un nageur qualifié de 16 ans ou plus. Toute personne utilisant la piscine le fait à ses propres risques.
Soyez prudent : ne nagez pas seul.
À la tombée du jour, les lampadaires de la piscine doivent être allumés ; demandez au capitaine de le faire.
EN TOUT TEMPS :
1- La dernière personne à quitter l’enceinte de la piscine est responsable de fermer à clé la barrière.
2- Tous les résidents et leurs invités doivent signer le registre en entrant.
3- Strictement défendu de plonger dans la partie peu profonde.
4- Une douche est obligatoire avant la baignade.
5- Interdit de courir autour de la piscine, de pousser, de crier.
6- Pas de nourriture ou boisson, pas de gomme à mâcher.
7- Interdit de fumer.
8- Pas d’animaux domestiques.
9- Un nageur non qualifié doit demeurer dans la partie peu profonde de la piscine.
10-Les nageurs non-qualifiés doivent rester dans la partie non-profonde de la piscine.
11-Le moniteur donne son approbation quant aux types de flotteurs et de ceintures de sauvetage utilises par les nageurs.
12-Pour traverser au-delà de la corde séparant la piscine, nagez sous la corde, ne tirez pas ou ne vous assoyez pas sur la corde.
13-Seules les personnes autorisées peuvent entrer dans la cabane où est situé l’équipement et la pompe de la piscine.
14-Aucune couche n’est permise dans la piscine, a l’exception de celles conçues à cet effet.
15-Aucune couche ne doit être jetée dans la poubelle de la piscine.
16-La capacité maximale de la piscine est de 25 personnes. Le moniteur peut refuser l’entrée de la piscine à quiconque s’il y a 25 personnes déjà dans la piscine.
TOUTES LES CONSIGNES DONNÉES PAR LE MONITEUR DOIVENT TOUJOURS ÊTRE RESPECTÉES. LA CAPACITÉ MAXIMALE DE LA PISCINE EST 25 PERSONNES.
POUR TOUTE QUESTION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UNE PERSONNE RESPONSABLE DE DIRA.
TERRAIN DE TENNIS : RÈGLEMENTS
Le terrain de tennis est administré par L’Association des Résidents de l’Île Dorval
(DIRA), un comité composé de résidents bénévoles. Les règlements s’appliquant au
terrain de tennis doivent être suivis et respectés par tous ; veuillez les revoir avec
votre famille et vos invités. Ces règlements sont révisés régulièrement afin de
s’adapter à tous les résidents. Le but est que tous nous ayons un été agréable dans
des conditions sécuritaires.
ABONNEMENT
L’abonnement permet l’accès aux résidents et à leurs invités. Dans notre
communauté, chaque résident est responsable de s’assurer que ses invités
connaissent les règlements du terrain de tennis.
Durant la semaine, chacun est libre de jouer, avec le principe de « premier arrivé,
premier servi ». Les samedis et dimanches, il y a un « round robin » à compter de
8 :00 ouvert à tous.
RÈGLES
1. Durée de jeu: Les joueurs peuvent jouer pour une période maximale de 50
minutes, permettant de nettoyer le terrain pendant les 10 minutes suivantes
2. Les samedis et dimanches : Il est suggéré de jouer en double, afin de permettre
à un plus grand nombre de joueurs de profiter du terrain.
3. Bruit : Pour la quiétude des occupants des chalets avoisinants, aucune partie ne
doit débuter avant 8 :00.
4. Tenue vestimentaire : Des souliers de tennis appropriés (SEMELLES PLATES)
sont obligatoires.
5. Entretien : Veuillez laisser le terrain de tennis en bonnes conditions :
- Respecter l’interdiction de jouer, s’il y a lieu
- Les joueurs doivent s’assurer que le terrain est propre et balayé au
- complet (court et lignes) à la fin de sa partie (balais disponibles au court de
- tennis).
- Il est défendu de fumer sur le court et autour du court.
- Déposer les déchets dans la poubelle
Pour toute question, veuillez vous adresser à une personne responsable de DIRA.
SWIMMING POOL
The community pool is operated by the Dorval Island Resident’s Association (DIRA), which is composed of volunteers from the town. The pool rules are put in place for the safety of all residents. Please review this information with your family and guests. The rules must be enforced and adhered to by everyone. The pool rules are reviewed on a regular basis and every effort is made to accommodate all residents. Our goal is for all islanders to experience a summer of fun in a safe environment.
MEMBERSHIP
Membership for the pool and tennis court is included in the yearly property owner tax structure, is open to all Dorval Island residents (property owners), and is non-transferrable. Use of the pool is open to residents and their guests. In the spirit of our community; residents are responsible for signing in their guests daily and for ensuring that they are informed on all pool rules and operations.
MEMBERSHIP QUALIFICATIONS
- Must hold a Dorval Island ferry pass
- Must sign DIRA pool & tennis court waiver
- Membership includes all children living in the residence. Children no longer living at home are not covered under property membership and are considered the same as a guest (unless they hold a ferry pass).
- Family members of the property aged 14 and under do not need their own ferry pass.
- Family members of the property aged 14 and over do need their own ferry pass.
- Extended family members are not covered under a property owner membership; they are considered the same as a guest (unless they hold a ferry pass).
- The above applies to non-property owners providing they are living with a Dorval Island resident and/or occupying a resident’s property for a defined period of time.
SIGN-IN
The sign-in book is located at the front entrance. All members and guests must sign in prior to entering the pool.
GUEST FEES
Any non-member (age 2 and up) will need to be signed-in as a guest in order to use the Dorval Island pool. Whether or not a guest intends to swim, and even if they are just watching kids, they still need to sign-in and pay a guest fee in order to enter the pool area. Guests must be accompanied by the resident member for their entire stay at the pool. Guest fees are $2.00/day each and will be billed to the resident property owner.
MEMBERSHIP WAIVER
In order to obtain a pool membership a yearly waiver must be signed:
- The person signing the form must be an adult. If children are using the swimming pool area as a member, the form must be signed by a parent or legal guardian.
- The member assumes all responsibility for any risks associated with using the swimming pool (including risk of injury or death) and agrees to indemnify the Town of Dorval Island against any claims or actions arising from their use of the pool.
- The member also agrees to abide by the rules and regulations, and acknowledges that he/she is subject to a warning and/or fine should any reported incidents occur.
- Waivers will be managed & maintained by DIRA.
POOL KEYS
The pool keys are available to members only and cannot be duplicated without permission. Members will receive one key per property providing all the Resident Membership criteria has been met.Members are responsible for the behavior and safety of their guests should they choose to lend out their key. Key distribution and maintenance is managed by DIRA. The initial cost per key is $25.00. Replacement cost is $40.00 per key.
SWIMMING LESSONS
Dorval Island uses the Olympic Way program. The Olympic Way is a dynamic, progressive program that teaches strokes through a logical progression of skills. Its goal is to develop strokes at a competitive level, focusing on front crawl, breaststroke, back crawl and butterfly, while still offering swimmers a fun and educational experience. There are eight performance levels associated with Olympic Way program: White, yellow, Green, Red, Blue, Bronze, Silver & Gold. The summer is divided into two (2), four week sessions. Report cards are handed out during the last class of each session. The midterm assessment provides the students the chance to increase a level as they tend to learn quickly due to the small classes.
Swimming lessons are provided to residents on weekdays. Residents are encouraged to register for lessons at the beginning of each season. The registration sheet is posted at the ferry dock by the end of June; lessons start the first week of July. Once the lessons start the registration period is over. During lessons there is no swimming in the pool allowed by non-students (adults included). Anyone not participating in lessons must vacate the pool.
POOL PARTIES
Only resident members are eligible to host a pool party. Maximum pool capacity is 25. The lifeguard reserves the right to refuse entry to the pool if maximum capacity is reached. Alternatively DIRA can hire an additional lifeguard for pool parties at a rate of $200 per day (maximum capacity 50).
Please notify DIRA of any party that you are planning on hosting 7 days ahead of time whether it requires an additional lifeguard or not. Party guests must all sign-in and must adhere to all pool rules and regulations. The party host is responsible for the behavior and safety of their guests and for making sure that the pool is left clean and tidy once the party is over (toys put away, umbrellas put down, no garbage, etc.).
POOL HOURS
The swimming pool is open from 6:00am-11:00pm on a daily basis. A lifeguard is on duty during the summer season – middle of June to Labour Day. Lifeguard hours are from 9:00am to 12:00pm and from 1:30pm to 5:00pm Wednesday to Sunday weather permitting. There is no lifeguard present on Mondays and Tuesdays.
The lifeguard reserves the right to close the pool due to weather or exceptional circumstances. If the pool is closed due to exceptional circumstances or there is no lifeguard on duty due to exceptional circumstances an advisory warning will be posted both at the pool front gate and at the ferry dock.
POOL SCHEDULE
6:00 AM – 9:00 AM Adult Swim
9:00 AM – 10:00 AM Pool Maintenance (No Swimming)
10:00 AM –12:00 PM Lessons: Wednesday, Thursday & Friday (students only)
Family Swim: Monday, Tuesday
Free swim: Saturday, Sunday
12:00 PM –1:30 PM Adult Swim
1:30 PM – 5:00 PM Free Swim
5:00 PM – 7:00 PM Adult Swim
7:00 PM –11:00 PM Family swim
DEFINITIONS:
Family Swim: All children under 16 must be accompanied and supervised by a qualified swimmer 16 years and older. Please do not assume that adults at the pool will be responsible for the children of others. No lifeguard on duty; all persons using the pool do so at their own risk.
Free Swim: All children under 12 must be accompanied and supervised by a qualified swimmer 16 years and older. Please do not assume that adults at the pool will be responsible for the children of others. Lifeguard is on duty.
Adult Swim: A person who is 16 years of age and over only. No lifeguard on duty; all persons using the pool do so at their own risk.
Qualified swimmer: A person who can swim two lengths of the pool and tread water for three minutes. The lifeguard determines who is considered a qualified swimmer.
SAFETY RULES
WHEN LIFEGUARD IS ON DUTY:
ALL CHILDREN UNDER 12 MUST BE ACCOMPANIED AND SUPERVISED BY A QUALIFIED SWIMMER 16 YEARS AND OLDER.
PLEASE DO NOT DISTRACT THE LIFEGUARD WHILE ON DUTY. REMEMBER THAT THE LIFEGUARD PLAYS A VERY IMPORTANT PART IN THE SAFETY OF EVERYONE AT THE POOL AND IN THE WATER.
WHEN LIFEGUARD IS OFF DUTY:
ALL CHILDREN UNDER 16 MUST BE ACCOMPANIED AND SUPERVISED BY A QUALIFIED SWIMMER 16 YEARS AND OLDER. ALL PERSONS USING THE POOL DO SO AT THEIR OWN RISK.
THINK SAFETY – IF SWIMMING ALONE BRING A BUDDY.
NIGHT SWIMMING – OVERHEAD LIGHTS MUST BE TURNED ON. PLEASE ASK THE FERRY CAPTAIN TO DO IT.
AT All TIMES:
1- THE LAST PERSON OUT IS RESPONSIBLE FOR LOCKING THE POOL GATE.
2- ALL GUESTS AND RESIDENTS MUST SIGN-IN BEFORE ENTERING THE POOL.
3- STRICTLY FORBIDDEN TO DIVE IN THE SHALLOW END.
4- SHOWERING IS MANDATORY BEFORE ENTERING THE POOL.
5- NO RUNNING, PUSHING, OR SHOUTING ANYWHERE WITHIN THE POOL AREA.
6- NO JUMPING OR DIVING FROM THE LIFEGUARD CHAIR.
7- NO GUM, FOOD OR DRINK.
8- SMOKING IS PROHIBITED.
9- NO ANIMALS PERMITTED WITHIN THE POOL GROUNDS.
10-NON-QUALIFIED SWIMMERS MUST STAY IN THE SHALLOW END OF THE POOL.
11-THE LIFEGUARD MUST APPROVE OF THE USE OF ALL FLOTATION DEVICES, SNORKELS, FLIPPERS, BALLS OR OTHER TOYS IN THE POOL.
12-SWIM UNDER DIVIDER ROPES – DO NOT HANG OFF, SIT ON OR PULL THEM.
13-EQUIPMENT & PUMPHOUSE ARE OFF LIMITS – AUTHORIZED PERSONS ONLY.
14-ALL BABIES MUST WEAR A WATERPROOF DIAPER.
15-NO BABY DIAPERS ARE TO BE DISPOSED OF IN THE GARBAGE CONTAINERS WITHIN THE POOL AREA.
16-MAXIMUM CAPACITY IS 25. THE LIFEGUARD RESERVES THE RIGHT TO REFUSE ENTRY TO THE POOL IF MAXIMUM CAPACITY IS REACHED
PLEASE NOTE THAT THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE LIFEGUARDS MUST BE OBEYED AND RESPECTED AT ALL TIMES.
ANY QUESTIONS OR CONCERNS CAN BE ADDRESSED DIRECTLY WITH DIRA IN WRITING OR IN PERSON.
TENNIS: COURT RULES and REGULATIONS
The community tennis court is operated by the Dorval Island Resident’s Association
(DIRA), which is composed of volunteers from the town. The tennis court rules must be
enforced and adhered to by everyone; please review this information with your family
and guests. The tennis court rules are reviewed on a regular basis and every effort is
made to accommodate all residents. Our goal is for all islanders to experience a
summer of fun in a safe environment.
MEMBERSHIP
Membership is open to all Dorval Island residents and their guests. In the spirit of our
community, residents are responsible for ensuring that their guests are informed on
all tennis court rules and operations. During the week casual tennis play operates on a first-come, first-served basis. On weekends everyone is welcome to attend our Island ‘round robin’ which takes place
every Saturday and Sunday at 8:00am.
RULES
- Length of play: Players may play a maximum of fifty minutes, leaving ten minutes to return the court to good condition.
- On Weekends: Please try to arrange for doubles games to allow a greater number of members to make use of the court.
- Noise: Play begins at 8:00am, please show respect for the neighbouring cottages.
- Dress code: Tennis shoes must have FLAT soles – no exceptions.
- Maintenance: Please help keep our tennis court clean by:
- Respecting any notices advising that play has been suspended.
- After play, ensuring that the court and white tapes are clean and have been swept with the brooms provided.
- Not smoking in the tennis court and/or surrounding property at any time.
- Disposing of all trash in proper receptacles.
- Any questions or concerns can be addressed directly with DIRA in writing or in person.
Recent Comments